Terms & Conditions / Условия и Положения

Healthy Life LLC
Tsarukaeva Svetlana Training

OFFER AGREEMENT
Offline Training & Online Courses

This agreement (hereinafter referred to as the “Offer”) is an official and public offer by Healthy Life LLC (hereinafter referred to as the “Provider”), and contains all essential terms and conditions for service provision. Acceptance of the terms of this agreement constitutes full consent by the client (hereinafter referred to as the “Client”).

• ДОГОВОР-ОФЕРТА
Офлайн и онлайн тренировки

Настоящее соглашение (далее — «Оферта») является официальным и публичным предложением от Healthy Life LLC (далее — «Провайдер») и содержит все существенные условия предоставления услуг. Принятие условий настоящего соглашения означает полное согласие клиента (далее — «Клиент»).

1. SUBJECT OF THE AGREEMENT

1.1 The Provider offers personal training and bodywork services, and the Client agrees to receive and fully pay for the services in accordance with the terms of this Offer.
1.2 Services are provided according to the schedule agreed upon by the Client and the Provider.

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1 Провайдер оказывает услуги персонального тренинга и мануальной терапии, а Клиент обязуется принять и полностью оплатить услуги в соответствии с условиями данной Оферты.
1.2 Услуги предоставляются согласно графику, согласованному между Клиентом и Провайдером.

2. COST AND PAYMENT

2.1 The Client agrees to make full payment before the first training.
2.2 Payment is made in cash or by bank transfer.
2.3 Payments are non-refundable.

2. ОПЛАТА

2.1 Клиент обязуется произвести полную оплату до начала первой тренировки.
2.2 Оплата производится наличными либо банковским переводом.
2.3 Оплата не подлежит возврату.

3. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES

3.1 The Client is fully responsible for their physical and mental health.
3.2 The Provider is not responsible for any injuries or other consequences arising from the Client’s failure to follow recommendations.
3.3 The Client must inform the Provider of any existing medical conditions or contraindications before starting sessions.

3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

3.1 Клиент полностью несёт ответственность за своё физическое и психоэмоциональное состояние.
3.2 Провайдер не несёт ответственности за травмы и последствия, возникшие по причине игнорирования рекомендаций.
3.3 Клиент обязан сообщить о наличии любых заболеваний или противопоказаний до начала занятий.

4. CANCELLATION AND RESCHEDULING

4.1 If the Client cancels less than 72 hours before the session, a 100% fee applies.
4.2 If the Client cancels at least 72 hours in advance, the session may be rescheduled.
4.3 If the Provider cancels, the session will be rescheduled or refunded.
4.4 The Client may terminate the contract with at least 14 days’ written notice.

4. ОТМЕНА И ПЕРЕНОС

4.1 В случае отмены менее чем за 72 часа, оплаченная сумма не возвращается.
4.2 При отмене за 72 часа и более — занятие переносится.
4.3 В случае отмены со стороны Провайдера — занятие переносится или производится возврат средств.
4.4 Клиент вправе расторгнуть договор, уведомив за 14 дней.

5. FORCE MAJEURE

5.1 The parties are released from obligations in cases of force majeure.
5.2 Force majeure includes natural disasters, quarantine, restrictions, government prohibitions.

5. ФОРС-МАЖОР

5.1 Стороны освобождаются от обязательств при наступлении форс-мажора.
5.2 К форс-мажору относятся: стихийные бедствия, карантин, запреты властей и др.

6. PERSONAL DATA

6.1 The Client agrees to the processing of personal data for service provision.
6.2 The Provider agrees not to disclose the Client’s data to third parties without consent.

6. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

6.1 Клиент даёт согласие на обработку персональных данных.
6.2 Провайдер обязуется не передавать данные третьим лицам без согласия.

6.3 The Client agrees to the use of photo and video materials recorded during training sessions for promotional purposes, including but not limited to websites, social media, and marketing materials.

6.3 Клиент даёт согласие на использование фото- и видеоматериалов, записанных во время тренировок, в рекламных целях, включая, но не ограничиваясь, веб-сайтами, социальными сетями и маркетинговыми материалами.

7. FINAL PROVISIONS

7.1 This contract is governed by the laws of the State of Florida, USA.
7.2 Disputes shall be resolved through negotiations or, if unresolved, in court.
7.3 By checking the box on the website, the Client confirms full acceptance of the terms.

7. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

7.1 Настоящий договор регулируется законами штата Флорида, США.
7.2 Споры решаются путём переговоров либо в суде по месту регистрации Провайдера.
7.3 Установив флажок согласия на сайте, Клиент подтверждает полное принятие условий.